Traducción y análisis de palabras por inteligencia artificial
En esta página puede obtener un análisis detallado de una palabra o frase, producido utilizando la mejor tecnología de inteligencia artificial hasta la fecha:
- cómo se usa la palabra
- frecuencia de uso
- se utiliza con más frecuencia en el habla oral o escrita
- opciones de traducción
- ejemplos de uso (varias frases con traducción)
- etimología
заводной - traducción al francés
заводная игрушка - jouet mécanique
2) ( предназначенный для заводки ) à remonter
заводная пружина - ressort à remonter
3) ( озорной ) разг. polisson
заводная девчонка - polissonne , gamine
Definición
1) Соотносящийся по знач. с сущ.: завод (2*1,3), связанный с ним.
2) а) Приводимый в действие заводом (2*3).
б) перен. разг.-сниж. Легко возбуждающийся, увлекающийся.
Wikipedia
Хроники заводной птицы (яп. ねじまき鳥クロニクル) — роман японского писателя Харуки Мураками, написан в 1992—1995 годах. В центре произведения — человек, оставшийся наедине с собой, ищущий смысл жизни. Оригинальное японское издание было выпущено в трёх частях, которые составляют три «книги» из одного тома на русском языке:
- «Сорока-воровка» (泥棒かささぎ編), 1992 г.
- «Вещая птица» (予言する鳥編), 1994 г.
- «Птицелов» (鳥刺し男編), 1995 г.
За этот роман Мураками получил литературную премию «Ёмиури», которая в числе других была присуждена ему одним из его жёстких критиков, Кэндзабуро Оэ.
Авторы перевода романа на русский язык — Иван и Сергей Логачёвы. Впервые на русском языке главы из романа публиковались в журнале «Новая Юность» (№ 46, 47). Отдельной книгой русский перевод вышел в 2002 году, с тех пор неоднократно переиздавался.
